1
00:00:02,355 --> 00:00:04,648
Saiki kita nggoleki
rong binomial

2
00:00:04,721 --> 00:00:07,369
sing Multiply kanggo njaluk
diwenehi trinomial.

3
00:00:07,471 --> 00:00:10,247
<i>Nalika aku ora dadi
tantangan intelektual,</i>

4
00:00:10,315 --> 00:00:13,567
<i>otakku luwih seneng
kanggo munggah lan nampung.</i>

5
00:00:13,768 --> 00:00:16,635
Iku kaya gadhah
kanca dolanan sing sampurna ing tengkorakku.</i>

6
00:00:20,877 --> 00:00:24,034
Pak, satelit COBE punika
arep menyang muter uncontrolled.

7
00:00:24,135 --> 00:00:25,166
Dadi ndandani!

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,480
Kita ora bisa. Komputer kita
program ora dirancang

9
00:00:27,548 --> 00:00:28,838
kanggo nangani sistem kacau.

10
00:00:28,909 --> 00:00:31,252
Sialan! Yen mung wong
bisa ngitung maneuver

11
00:00:31,320 --> 00:00:32,612
lan nggawe stabil maneh!

12
00:00:32,784 --> 00:00:34,573
Ana wong.

13
00:00:35,463 --> 00:00:36,909
Lan iki aku.

14
00:00:37,255 --> 00:00:38,634
Sampeyan mung bocah.

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,810
Bocah sing ngerti
kanggo nambah istilah x-kubus

16
00:00:40,886 --> 00:00:42,638
menyang osilator harmonik prasaja.

17
00:00:42,752 --> 00:00:45,065
Yen sampeyan ngluwihi
panel surya kanthi siji meter,

18
00:00:45,142 --> 00:00:46,728
sampeyan bakal nyimpen satelit.

19
00:00:47,435 --> 00:00:49,853
Sampeyan krungu dheweke. Nglakoni!

20
00:00:51,072 --> 00:00:52,431
<i>Sheldon?</i>

21
00:00:52,552 --> 00:00:54,033
Sheldon?

22
00:00:55,119 --> 00:00:57,011
Apa sampeyan nggatekake
marang apa wae sing dakkandhakake?

23
00:00:57,079 --> 00:00:58,112
ya wis.

24
00:00:58,180 --> 00:00:59,291
Banjur aku ngomong apa?

25
00:00:59,361 --> 00:01:00,892
Nalika faktoring trinomial

26
00:01:01,017 --> 00:01:03,015
ngendi koefisien anjog
dudu siji,

27
00:01:03,083 --> 00:01:05,035
kudu ditulis
ing urutan mudhun

28
00:01:05,103 --> 00:01:07,103
saka daya paling dhuwur
kanggo daya paling.

29
00:01:07,232 --> 00:01:09,565
Inggih... inggih.

30
00:01:11,603 --> 00:01:13,587
<i>Sampeyan bakal nyimpen satelit.</i>

31
00:01:13,729 --> 00:01:16,220
Sampeyan krungu dheweke. Nglakoni!

32
00:01:21,460 --> 00:01:23,687
Iku bisa. Satelit stabil!

33
00:01:23,806 --> 00:01:25,249
ya wis!

34
00:01:28,615 --> 00:01:29,757
Matur nuwun, nak.

35
00:01:29,833 --> 00:01:31,606
Sampeyan pancene nylametake dhasarku.

36
00:01:32,067 --> 00:01:34,198
Ngomong ngisor sampeyan,
"Sampun."

37
00:01:37,620 --> 00:01:40,555
<i>♪ Ora ana wong liya sing luwih kuwat tinimbang
Aku ♪</i>

38
00:01:40,653 --> 00:01:43,317
<i>♪ Aku wingi pindah
gunung ♪</i>

39
00:01:43,385 --> 00:01:45,958
<i>♪ Aku yakin aku bisa
pahlawan sampeyan ♪</i>

40
00:01:46,028 --> 00:01:49,075
<i>♪ Aku sing kuwat
wong cilik ♪</i>

41
00:01:49,184 --> 00:01:52,567
<i>♪ Aku wong cilik sing gagah perkasa ♪</i>
*SHELDON MUDA*
<warna font=

42
00:01:52,635 --> 00:01:54,997
Judul Episode : "Gluons, Guacamole,
lan warna ungu"

43
00:01:57,830 --> 00:02:01,031
Lan mberkahi napsu kita,
jasmani lan rohani,

44
00:02:01,099 --> 00:02:03,169
kanggo ngurmati Panjenengan ing kabeh kita.

45
00:02:03,309 --> 00:02:04,596
Ing asmane Gusti Yesus.

46
00:02:04,684 --> 00:02:06,633
Apa sing kedadeyan karo "Bless
tangan sing nyiapake"?

47
00:02:06,700 --> 00:02:08,284
Aku panginten bakal nyampur munggah.

48
00:02:08,512 --> 00:02:09,619
Aku kangen sing lawas.

49
00:02:09,692 --> 00:02:10,639
Aku uga.

50
00:02:10,707 --> 00:02:12,211
Ya, apa sing dakkarepake
sing liyane...

51
00:02:12,278 --> 00:02:13,660
Lan mberkahi tangan
sing nyiapake.

52
00:02:13,727 --> 00:02:15,481
- Amin.
- Amin.

53
00:02:16,492 --> 00:02:18,993
Dadi, kepiye
saben dina?

54
00:02:19,283 --> 00:02:20,915
Aku wis rampung SMA.

55
00:02:21,163 --> 00:02:22,230
Apa tegese?

56
00:02:22,298 --> 00:02:23,696
Ya, aku ora sinau apa-apa ing kana,

57
00:02:23,763 --> 00:02:25,199
lan aku ora arep lunga maneh.

58
00:02:25,486 --> 00:02:27,710
Lha, kowe nang endi
mikir sampeyan arep lunga?

59
00:02:27,822 --> 00:02:29,002
Sapa sing peduli?
Ayo dheweke lunga.

60
00:02:29,070 --> 00:02:31,009
Shh. Inggih?

61
00:02:31,251 --> 00:02:33,637
Aku wis cocog
karo Dr John Sturgis

62
00:02:33,705 --> 00:02:34,986
ing East Texas Tech.

63
00:02:35,111 --> 00:02:37,095
Dheweke kandha yen aku bisa mriksa kursus.

64
00:02:37,246 --> 00:02:39,721
Sampeyan kanca pena karo a
wong liyo? Apa iki oke?

65
00:02:39,789 --> 00:02:42,931
Dheweke dudu wong liyo.
Dheweke minangka ilmuwan sing misuwur.

66
00:02:43,025 --> 00:02:45,892
Dheweke karbon-tanggal
feces manungsa paling tuwa.

67
00:02:46,163 --> 00:02:47,876
Iku ora aneh.

68
00:02:48,088 --> 00:02:50,277
Saiki, Shelly,
Aku appreciate sing pengin

69
00:02:50,345 --> 00:02:52,860
kanggo nggedhekake cakrawala,
nanging kepiye carane sampeyan bisa mlebu?

70
00:02:52,947 --> 00:02:53,994
Sekolah lagi sejam.

71
00:02:54,079 --> 00:02:55,830
Aku nyambut gawe, bapakmu nyambut gawe.

72
00:02:55,898 --> 00:02:58,195
Maneh, sapa sing peduli? Ayo dheweke lunga.

73
00:02:58,263 --> 00:02:59,328
Dheweke bisa numpak.

74
00:02:59,396 --> 00:03:00,396
Sampurna.

75
00:03:00,569 --> 00:03:01,931
Iku mung siji dina seminggu,

76
00:03:02,038 --> 00:03:04,104
lan aku iki wus Meemaw bisa njupuk kula.

77
00:03:07,229 --> 00:03:09,650
Aku bakal miwiti mangan
nedha bengi ing omahku.

78
00:03:14,822 --> 00:03:16,584
Sampeyan luwih apik nggawe akeh dhuwit

79
00:03:16,652 --> 00:03:18,585
lan ngrumati aku nalika aku wis tuwa.

80
00:03:18,743 --> 00:03:20,268
Aku ora kasengsem ing dhuwit.

81
00:03:20,336 --> 00:03:22,603
Aku kasengsem ing
ngudi kawruh.

82
00:03:22,720 --> 00:03:25,259
Sing salah
bab ngomong kanggo wong

83
00:03:25,327 --> 00:03:27,993
sing nglampahi dheweke ana
wengi minangka sopir Panjenengan.

84
00:03:28,329 --> 00:03:31,118
Apa sampeyan ngerti tembung sopir
basa Prancis kanggo "stoker",

85
00:03:31,251 --> 00:03:33,775
amarga mobil pisanan
padha nganggo tenaga uap,

86
00:03:33,923 --> 00:03:35,931
lan sopir kudu nyopot mesin?

87
00:03:36,021 --> 00:03:39,047
Ing kono. Aku kok
nyopir sampeyan menyang kuliah

88
00:03:39,115 --> 00:03:41,361
nalika sampeyan wis ngerti kabeh?

89
00:03:41,618 --> 00:03:43,517
<i>Aku ora ngerti kabeh,</i>

90
00:03:43,635 --> 00:03:46,085
<i>nanging dibandhingake karo dheweke
kanca ing aerobik banyu,</i>

91
00:03:46,153 --> 00:03:47,987
Aku bisa ndeleng kepiye rasane kaya ngono

92
00:03:50,423 --> 00:03:52,337
Oke, iki sampeyan.

93
00:03:53,431 --> 00:03:54,829
Sugeng dalu.

94
00:03:55,103 --> 00:03:57,829
Apa kowe ora arep mlaku
kula lan njaluk kula dumunung?

95
00:03:58,099 --> 00:04:00,128
Oh, ya, mesthi.

96
00:04:00,196 --> 00:04:02,739
Begini, pangeranku.

97
00:04:10,760 --> 00:04:12,559
Yagene kabeh padha ndeleng kita?

98
00:04:13,130 --> 00:04:15,380
Aku padha ndeleng sampeyan.

99
00:04:15,644 --> 00:04:17,809
Oh. Halo.

100
00:04:19,692 --> 00:04:20,974
Ing kana.

101
00:04:22,596 --> 00:04:24,684
Oke, sampeyan kabeh dumunung?

102
00:04:24,856 --> 00:04:26,203
Aku percaya, ya.

103
00:04:26,341 --> 00:04:28,624
- Aku bakal langsung njaba.
- Apa sampeyan yakin

104
00:04:28,692 --> 00:04:31,489
sampeyan ora pengin tetep lan sinau
babagan kromodinamika kuantum?

105
00:04:31,560 --> 00:04:33,919
Lan ngrusak kesenengan sampeyan
ngandhani kabeh babagan iki

106
00:04:34,047 --> 00:04:35,047
ing perjalanan mulih?

107
00:04:35,177 --> 00:04:36,396
Ora ono.

108
00:04:36,505 --> 00:04:37,854
Pinter.

109
00:04:40,659 --> 00:04:42,358
Iku meemawku.

110
00:04:45,615 --> 00:04:47,441
- Dheweke pancen duweke kita?
- Matur nuwun.

111
00:04:47,559 --> 00:04:49,309
Oh, ayo, sampeyan wis rampung kabeh.

112
00:04:49,380 --> 00:04:51,979
Adrian, aku ora percaya yen sampeyan wis nindakake iki.

113
00:04:52,047 --> 00:04:53,567
Apa sampeyan bisa nulungi aku?

114
00:04:53,698 --> 00:04:54,820
karo opo?

115
00:04:54,888 --> 00:04:56,855
Aku ora ngerti PR.

116
00:04:56,858 --> 00:04:57,992
Sampeyan takon <i>aku?</i>

117
00:04:58,060 --> 00:04:59,860
Aku ora ngerti PR dhewe.

118
00:04:59,931 --> 00:05:01,877
Aku ngerti, nanging sampeyan mung duwe.

119
00:05:03,478 --> 00:05:05,095
Apa jinis PR iku?

120
00:05:05,720 --> 00:05:07,025
Tata basa.

121
00:05:07,484 --> 00:05:09,054
Aku ora apik karo grammar.

122
00:05:09,242 --> 00:05:11,992
Nah, grammar mung ngomong,
lan kita loro ngomong apik.

123
00:05:12,437 --> 00:05:14,955
Aku ngira. Gimme.

124
00:05:18,367 --> 00:05:20,877
Ana dhaptar ukara,
lan sampeyan kudu ngomong

125
00:05:20,945 --> 00:05:23,093
yen saben wong a
ukara jangkep apa ora.

126
00:05:23,203 --> 00:05:24,594
Sing pertama yaiku,

127
00:05:24,662 --> 00:05:26,480
"Akeh wong ing negara""

128
00:05:27,171 --> 00:05:28,849
Sing ora muni kaya ukara.

129
00:05:28,953 --> 00:05:30,960
Nanging takon aku sing nyopir truk pickup.

130
00:05:31,546 --> 00:05:33,304
Sapa sing nyopir truk pickup?

131
00:05:33,460 --> 00:05:35,125
Akèh wong ing negara.

132
00:05:35,406 --> 00:05:37,172
Nah, saiki muni kaya siji.

133
00:05:37,343 --> 00:05:39,242
Tak kandani, bingung.

134
00:05:39,442 --> 00:05:41,484
Aku ora bisa nulungi sampeyan.

135
00:05:45,179 --> 00:05:47,546
<i>Yen sampeyan ora pengin aku
ora nyampur karo Creed maneh ...</i>

136
00:05:47,914 --> 00:05:49,640
Apa sampeyan mikir kita bodho?

137
00:05:50,786 --> 00:05:52,437
Sheldon saiki kuliah,

138
00:05:52,505 --> 00:05:54,041
lan kita ora bisa ngerti
<i>Panjenengan</i>.

139
00:05:54,114 --> 00:05:55,543
Piye menurutmu?

140
00:05:56,054 --> 00:05:58,510
Kadang aku ngomong dhewe
Aku mung katon bodho

141
00:05:58,601 --> 00:06:00,281
amarga dheweke pancen pinter.

142
00:06:02,305 --> 00:06:03,796
<i>Menang.</i>

143
00:06:06,703 --> 00:06:08,103
Menehi kula buku.

144
00:06:13,642 --> 00:06:15,587
Aja mung lungguh ing kono,
gawe aku sandwich.

145
00:06:15,655 --> 00:06:16,929
Teka munggah.

146
00:06:25,375 --> 00:06:27,343
- Halo.
- Halo.

147
00:06:28,121 --> 00:06:32,446
Ngapunten kula, nanging punika
pola tenunan kranjang ganda?

148
00:06:32,514 --> 00:06:34,648
Um, mbok menawa.

149
00:06:34,810 --> 00:06:38,015
Aku wis mung nelpon
a "loop-loop whoopsie-do."

150
00:06:39,912 --> 00:06:42,013
Inggih, iku banget nyengsemaken.

151
00:06:42,218 --> 00:06:43,320
Apa sampeyan rajutan?

152
00:06:43,453 --> 00:06:46,765
Ora, nanging tansah
kasengsem kula.

153
00:06:47,117 --> 00:06:48,595
Percaya apa ora,

154
00:06:48,710 --> 00:06:51,625
komputer pisanan iku tenun.

155
00:06:52,304 --> 00:06:53,179
Apa ngono?

156
00:06:53,247 --> 00:06:54,460
Iku.

157
00:06:54,920 --> 00:06:56,310
Inggih, oke.

158
00:06:56,438 --> 00:06:57,992
Oke.

159
00:06:58,943 --> 00:07:02,570
Inggih, menawi nyuwun pangapunten, eh,

160
00:07:02,979 --> 00:07:04,546
Aku duwe kelas kanggo mulang.

161
00:07:04,625 --> 00:07:07,296
Oh, sampeyan mesthine
kanca pena putuku.

162
00:07:07,365 --> 00:07:08,397
Nuwun sewu?

163
00:07:08,465 --> 00:07:09,699
Sheldon Cooper.

164
00:07:09,767 --> 00:07:12,985
Sing umur sangang taun karo
tulisan sing tanpa cacat.

165
00:07:13,117 --> 00:07:14,835
Aku ngarepake
ketemu karo dheweke.

166
00:07:15,000 --> 00:07:16,885
Inggih, dheweke langsung mlebu
ing kono. Sampeyan ora bisa kantun dheweke.

167
00:07:16,953 --> 00:07:18,159
- Dheweke kira-kira ya gedhe.
- Oh.

168
00:07:18,227 --> 00:07:21,329
An-An-Lan sampeyan bakal melu kita?

169
00:07:21,397 --> 00:07:25,099
Apa sampeyan bakal ngrembug
kromodinamika kuantum?

170
00:07:25,167 --> 00:07:26,406
Aku mesthi ngarep-arep.

171
00:07:26,474 --> 00:07:29,101
- Banjur aku ora mikir.
- Apa sampeyan yakin?

172
00:07:29,247 --> 00:07:32,593
Saben dina iku kesempatan
kanggo sinau sing anyar.

173
00:07:33,539 --> 00:07:35,148
Apa aku bisa takon?

174
00:07:35,216 --> 00:07:37,428
Lha, kepiye carane sampeyan bisa sinau?

175
00:07:37,600 --> 00:07:39,311
Inggih, ayo padha nglakoni.

176
00:07:42,185 --> 00:07:43,551
Jenengku John.

177
00:07:43,619 --> 00:07:44,850
Lan aku Connie.

178
00:07:44,920 --> 00:07:46,615
Jeneng tengahku Whitney.

179
00:07:46,825 --> 00:07:49,064
Lan saiki aku ngerti.

180
00:07:50,148 --> 00:07:52,563
Inggih, aku seneng banget sampeyan seneng.

181
00:07:52,631 --> 00:07:54,791
Dadi, Sheldon,
apa sampeyan mikir

182
00:07:54,859 --> 00:07:57,390
saka Panjenengan
kelas fisika teori pisanan?

183
00:07:58,140 --> 00:08:00,469
Aku mikir aku bakal nindakake iki
salawase uripku.

184
00:08:00,624 --> 00:08:02,289
pilihan apik.

185
00:08:02,786 --> 00:08:04,807
Connie, aku kepengin weruh
maneh.

186
00:08:04,875 --> 00:08:07,054
Mbok menawa kita bisa nedha bengi
kadang.

187
00:08:07,164 --> 00:08:09,031
Ya, kita bakal seneng.

188
00:08:09,273 --> 00:08:10,273
Kita bakal?

189
00:08:10,475 --> 00:08:11,531
Kita ora bakal?

190
00:08:11,602 --> 00:08:12,734
Sampeyan ora bakal?

191
00:08:13,000 --> 00:08:14,137
Kita bakal.

192
00:08:14,205 --> 00:08:15,539
Banget.

193
00:08:15,631 --> 00:08:18,101
Banget. Dadi, ing ngendi kita mangan?

194
00:08:18,655 --> 00:08:21,711
Oke, iki ujar "kalimat lengkap

195
00:08:21,779 --> 00:08:23,258
tansah ngandhut kriya."

196
00:08:23,348 --> 00:08:24,882
Tembung kriya endi?

197
00:08:25,015 --> 00:08:27,699
"Kata kriya yaiku tembung
sing nggambarake tumindak.

198
00:08:27,767 --> 00:08:30,664
Aku <i>muter</i> catur. Sampeyan <i>mangan</i> spageti."

199
00:08:30,858 --> 00:08:32,678
Kita <i>nyedhot</i> ing PR.

200
00:08:33,041 --> 00:08:34,456
Tumindak kasebut nyedhot.

201
00:08:34,525 --> 00:08:36,159
Dadi, sing pisanan
ing PR sampeyan yaiku,

202
00:08:36,227 --> 00:08:37,955
"Paling wong ing negara."

203
00:08:38,572 --> 00:08:40,096
Aku ora weruh tembung tumindak.

204
00:08:40,197 --> 00:08:41,682
Aku uga ora.

205
00:08:42,236 --> 00:08:44,967
Georgie, aku ora mikir
iki ukara.

206
00:08:45,095 --> 00:08:46,275
Aku rumangsa bener.

207
00:08:46,446 --> 00:08:47,901
Saiki aku mung kudu ndandani.

208
00:08:47,969 --> 00:08:49,761
Sijine kriya ing kono, cah.

209
00:08:53,683 --> 00:08:56,493
Aku sampeyan bisa njaluk
sethitik ahead saka dhewe.

210
00:08:56,962 --> 00:08:59,003
Aku ora mikir. Lagi gandrung.

211
00:08:59,251 --> 00:09:00,838
Padha looking menyang
mripat saben liyane

212
00:09:00,905 --> 00:09:02,052
kaya ana apa-apa
ing kono

213
00:09:02,119 --> 00:09:04,086
liyane saka kornea lan irises.

214
00:09:04,267 --> 00:09:06,821
Inggih, yen sing
cilik, sing bakal apik banget.

215
00:09:06,912 --> 00:09:08,485
Iku bakal luwih apik.

216
00:09:08,580 --> 00:09:11,035
Yen padha nikah,
kita langsung pindho

217
00:09:11,103 --> 00:09:13,185
cacahe wong pinter
ing kulawarga kita.

218
00:09:14,299 --> 00:09:16,132
Tegese kita lunga saka
siji nganti loro.

219
00:09:16,200 --> 00:09:17,431
Aku entuk.

220
00:09:18,251 --> 00:09:20,164
Dadi, sampeyan ngerti apa wae?

221
00:09:20,251 --> 00:09:21,556
Ora tembung.

222
00:09:21,705 --> 00:09:25,007
Nanging dheweke nganggo jaket tweed
kanthi tembelan siku,

223
00:09:25,165 --> 00:09:27,329
dadi dheweke kudu ngerti
apa sing diomongake.

224
00:09:27,711 --> 00:09:29,767
Boy, Sheldon murub munggah.

225
00:09:29,881 --> 00:09:31,581
Oh, dheweke seneng.

226
00:09:31,649 --> 00:09:33,749
Dheweke lungguh ing kono suwene setengah jam

227
00:09:33,817 --> 00:09:35,839
senenge kaya babi
ing poop.

228
00:09:35,954 --> 00:09:37,410
Dheweke ujar manawa sampeyan seneng banget

229
00:09:37,478 --> 00:09:39,181
babagan kabeh pengalaman,
ugi.

230
00:09:39,249 --> 00:09:41,902
Inggih, kula kira Pak Wisaya
wis njupuk

231
00:09:41,970 --> 00:09:43,396
rada sumunar kanggo kula.

232
00:09:43,470 --> 00:09:44,650
Apa tegese?

233
00:09:44,764 --> 00:09:46,763
Iku tegese dheweke ngajak aku nedha bengi.

234
00:09:46,915 --> 00:09:47,997
Ora masalah gedhe.

235
00:09:48,079 --> 00:09:49,464
Dadi, sampeyan arep?

236
00:09:49,540 --> 00:09:52,306
Kapan kowe kenal karo aku
nolak mangan gratis?

237
00:09:52,403 --> 00:09:53,602
Apa ora sing bener.

238
00:09:53,837 --> 00:09:56,072
Ngandika ing Pillsbury Doughboy.

239
00:09:56,400 --> 00:09:57,946
Apa ora sing bener.

240
00:10:00,845 --> 00:10:02,977
Aku duwe perasaan, kabeh.

241
00:10:09,420 --> 00:10:10,787
Aja akeh banget.

242
00:10:10,855 --> 00:10:12,487
Kita pengin dheweke seneng karo sampeyan
kanggo pikiranmu.

243
00:10:12,555 --> 00:10:15,163
Aku rumangsa ngerti apa aku
mengkono nalika nerangake wong.

244
00:10:15,392 --> 00:10:17,827
Yen bener, banjur
kok urip dewekan?

245
00:10:17,968 --> 00:10:21,077
Amarga bojoku seda.
Pitakonan liyane?

246
00:10:22,199 --> 00:10:23,495
Dheweke nang kene!

247
00:10:23,563 --> 00:10:24,863
Aku bakal njaluk.

248
00:10:26,487 --> 00:10:28,280
Mungkin sing rada akeh.

249
00:10:31,008 --> 00:10:32,506
Halo, Dr. Sturgis.

250
00:10:32,585 --> 00:10:33,677
Hello, Sheldon.

251
00:10:33,745 --> 00:10:36,812
Ayo mlebu. Meemaw ing ndhuwur
nyiapake kanggo tanggal sampeyan.

252
00:10:36,913 --> 00:10:38,600
Apik banget.

253
00:10:39,192 --> 00:10:43,127
Oh, iki omah sing apik banget.

254
00:10:43,287 --> 00:10:45,921
ora ta? Sampeyan bisa ndeleng
dhewe manggon kene?

255
00:10:46,061 --> 00:10:47,522
Aku bisa.

256
00:10:49,434 --> 00:10:52,081
Kene sawetara bab sampeyan bisa
golek mbiyantu babagan Meemaw.

257
00:10:52,202 --> 00:10:53,729
Warna favorit dheweke yaiku
ungu,

258
00:10:53,797 --> 00:10:55,731
es krim favorit dheweke:
keripik mint,

259
00:10:55,850 --> 00:10:57,532
lan panganan favorit dheweke
Meksiko.

260
00:10:57,632 --> 00:10:59,445
Banget.
Apik ngerti.

261
00:10:59,513 --> 00:11:02,148
Dheweke seneng gambling,
bowling, lan utamané kula.

262
00:11:02,272 --> 00:11:03,806
Sampeyan ora bisa ngomong cukup
bab kula.

263
00:11:03,999 --> 00:11:05,522
Ngomong liyane babagan sampeyan.

264
00:11:05,676 --> 00:11:07,063
Warna favoritku yaiku biru.

265
00:11:07,131 --> 00:11:08,081
Kula ugi.

266
00:11:08,149 --> 00:11:10,764
- Es krim favoritku: vanilla.
- Wong apik.

267
00:11:10,832 --> 00:11:13,434
Panganan favoritku: spageti
karo asu panas Cut munggah ing.

268
00:11:13,546 --> 00:11:14,659
Aku ora tau duwe.

269
00:11:14,733 --> 00:11:15,951
Apa panganan favoritmu?

270
00:11:16,030 --> 00:11:17,141
keju panggang.

271
00:11:17,257 --> 00:11:18,780
Apa bab resiko saka
mulut bakar?

272
00:11:18,929 --> 00:11:22,958
Iku alesan sampurna
kanggo es krim vanilla.

273
00:11:23,301 --> 00:11:26,530
Yen sampeyan pengin nglamar bengi iki,
sampeyan duwe berkahku.

274
00:11:26,691 --> 00:11:28,257
Hello, lanang.

275
00:11:29,069 --> 00:11:31,124
Hello, Connie.

276
00:11:31,850 --> 00:11:33,407
Iki kanggo sampeyan.

277
00:11:33,507 --> 00:11:35,970
Aw, matur nuwun.
Padha ayu.

278
00:11:36,061 --> 00:11:38,040
Sawetara iku ungu.

279
00:11:39,393 --> 00:11:40,679
Dadi padha.

280
00:11:40,952 --> 00:11:42,912
Aku mbokmenawa kudu njaluk
dheweke menyang sawetara banyu.

281
00:11:42,980 --> 00:11:44,046
Aku bisa nindakake iku.

282
00:11:44,116 --> 00:11:45,580
Sampeyan loro miwiti pacaran.

283
00:11:45,648 --> 00:11:47,082
- Moonpie.
- Ya?

284
00:11:47,150 --> 00:11:48,317
mulih.

285
00:11:48,538 --> 00:11:50,915
Dadi sampeyan bisa miwiti pacaran, entuk.

286
00:11:51,085 --> 00:11:52,274
lungaa!

287
00:11:52,436 --> 00:11:53,675
Dr. Sturgis,

288
00:11:53,743 --> 00:11:56,374
Aku mung pengin sampeyan ngerti aku
ora bisa luwih seneng.

289
00:11:59,491 --> 00:12:02,049
Nah, ayo aku sing ngurus iki,

290
00:12:02,154 --> 00:12:03,530
banjur kita bakal metu.

291
00:12:03,723 --> 00:12:05,125
Aku mung perlu

292
00:12:05,324 --> 00:12:07,336
nyilih telpon kanggo nelpon
kab.

293
00:12:07,585 --> 00:12:08,637
Kenging punapa?

294
00:12:08,788 --> 00:12:10,208
Aku ora nyopir.

295
00:12:10,574 --> 00:12:12,508
Lha piye kowe tekan kene?

296
00:12:12,632 --> 00:12:14,676
Aku numpak sepedha.

297
00:12:15,272 --> 00:12:16,811
Sampeyan numpak sepeda?

298
00:12:16,929 --> 00:12:19,348
Aku duwe Schwinn Speedster.

299
00:12:19,468 --> 00:12:23,405
Wis telung gir.
Aku mung nggunakake siji.

300
00:12:24,491 --> 00:12:26,890
Aku pitutur marang kowe apa,
kepiye yen kita njupuk mobilku?

301
00:12:27,024 --> 00:12:28,290
Banget.

302
00:12:28,561 --> 00:12:32,853
Dadi, sampeyan bakal nentang
aku lungguh ing kursi mburi?

303
00:12:32,921 --> 00:12:35,983
Iku statistik
bagean paling aman saka mobil.

304
00:12:36,882 --> 00:12:38,834
Bener, aku bakal.

305
00:12:39,030 --> 00:12:40,983
Ditakoni lan dijawab.

306
00:12:59,652 --> 00:13:01,029
Apa sampeyan nangis nalika ndeleng?

307
00:13:01,097 --> 00:13:02,163
Ora.

308
00:13:02,237 --> 00:13:03,268
kok ora?

309
00:13:03,406 --> 00:13:05,044
Amarga iku dudu masalah gedhe.

310
00:13:05,226 --> 00:13:06,468
Oke.

311
00:13:10,960 --> 00:13:12,794
Apa sampeyan nggantung ing tembok sampeyan?

312
00:13:12,862 --> 00:13:14,210
Metu saka kene!

313
00:13:14,733 --> 00:13:16,867
Aku ngandhani wong-wong sing nangis.

314
00:13:17,218 --> 00:13:18,968
Apa sampeyan seneng guacamole?

315
00:13:19,091 --> 00:13:20,337
Aku ora ngerti.

316
00:13:20,405 --> 00:13:23,515
Dadi saka Maine, kita ora
duwe akeh panganan Meksiko.

317
00:13:23,968 --> 00:13:27,299
Utawa wong Meksiko. Utawa wong.

318
00:13:27,367 --> 00:13:29,508
Iku mung mashed munggah avocados.
Aku mikir sampeyan bakal seneng.

319
00:13:29,576 --> 00:13:31,410
Lan padha nindakake ing kene
ing meja.

320
00:13:32,062 --> 00:13:34,075
Apa padha entek kamar
ing pawon?

321
00:13:34,515 --> 00:13:37,115
Ora, iku-iku kaya, sampeyan ngerti,
pertunjukan.

322
00:13:37,268 --> 00:13:39,643
- Kaya Benihana.
- Persis.

323
00:13:39,711 --> 00:13:41,274
Aku ora seneng karo Benihana.

324
00:13:41,349 --> 00:13:43,855
- Ayo padha skip guacamole.
- Ora, ora.

325
00:13:44,004 --> 00:13:46,286
Sampeyan seneng,
lan aku pengin tanggal iki

326
00:13:46,354 --> 00:13:49,013
dadi menarik kanggo sampeyan,
mula ayo padha pesen.

327
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
Oke.

328
00:13:50,526 --> 00:13:53,385
Aku bisa seneng. Aku bisa uga ora.

329
00:13:53,628 --> 00:13:56,833
Nanging, uh, aku gelem
kanggo njupuk gamble sing.

330
00:13:57,161 --> 00:13:59,810
Kang, uh, aku diwenehi ngerti

331
00:13:59,878 --> 00:14:01,755
sampeyan uga seneng.

332
00:14:02,234 --> 00:14:06,161
Oh, tikus cilik kuwi mung ngomong
kowe kabeh, ta?

333
00:14:06,372 --> 00:14:10,786
Ojo kesusu, aku seneng a
sethitik gambling saiki banjur.

334
00:14:10,935 --> 00:14:11,950
Apa sampeyan?

335
00:14:12,124 --> 00:14:14,352
Aku lungguh ing kursi ngarep sampeyan, ta?

336
00:14:16,426 --> 00:14:18,458
Apik, aku nggawe sampeyan ngguyu.

337
00:14:18,631 --> 00:14:21,765
Pengungkapan lengkap,
Aku ora nyoba dadi lucu.

338
00:14:24,646 --> 00:14:26,452
Isih ora nyoba.

339
00:14:32,768 --> 00:14:34,346
Dheweke ora bakal bali
sedhela.

340
00:14:34,435 --> 00:14:35,537
Arep turu.

341
00:14:36,372 --> 00:14:38,146
Aku ora bakal bisa turu.

342
00:14:38,357 --> 00:14:39,552
Aku ora ngandhani sampeyan
arep turu,

343
00:14:39,619 --> 00:14:41,177
Aku ngomong sampeyan turu.

344
00:14:41,677 --> 00:14:44,503
Sampeyan ora mikir bakal duwe
hubungane bengi iki, piye?

345
00:14:44,571 --> 00:14:46,223
Saiki dakkandhani
arep turu.

346
00:14:47,584 --> 00:14:49,508
Dadi, John,
kowe tau nikah?

347
00:14:49,725 --> 00:14:51,179
- Ora.
- Hmm.

348
00:14:51,247 --> 00:14:52,795
tau pacaran?

349
00:14:53,143 --> 00:14:54,403
kaping pitu.

350
00:14:54,591 --> 00:14:56,083
kaping pitu?

351
00:14:56,179 --> 00:14:57,810
Kok ora tau
mapan?

352
00:14:57,903 --> 00:15:01,044
Nah, perasaanku
padha ora mbales.

353
00:15:01,206 --> 00:15:02,990
Wah, sedhih banget.

354
00:15:03,112 --> 00:15:04,380
Ora kanggo wong-wong mau.

355
00:15:04,509 --> 00:15:06,755
Kabeh padha katon seneng
karo asil.

356
00:15:06,943 --> 00:15:08,786
Utamané nomer papat.

357
00:15:08,865 --> 00:15:11,325
Dheweke ngandika
dheweke ngindari peluru.

358
00:15:11,771 --> 00:15:15,062
Kuwi bab sing wani banget
kanggo ngomong ing tanggal kapisan.

359
00:15:15,154 --> 00:15:16,200
Kenging punapa?

360
00:15:16,288 --> 00:15:18,443
Yen ana tanggal kaping pindho,
Aku bakal ngandhani sampeyan.

361
00:15:19,045 --> 00:15:21,825
Aku duwe kesempatan
ing tanggal kapindho?

362
00:15:21,956 --> 00:15:24,282
Iki mlaku banget.

363
00:15:25,431 --> 00:15:27,498
Coba guacamole.

364
00:15:28,263 --> 00:15:30,677
Ora, ora, ora. Kanthi chip.

365
00:15:31,288 --> 00:15:32,406
Oh.

366
00:15:33,861 --> 00:15:34,962
Oke.

367
00:15:35,588 --> 00:15:37,275
Kaya iki.

368
00:15:38,451 --> 00:15:39,907
Ing kana.

369
00:15:40,712 --> 00:15:42,111
Mmm!

370
00:15:43,409 --> 00:15:46,676
Saiki, carane
kerja chimichangas?

371
00:15:46,744 --> 00:15:48,451
Aku ora ngerti.

372
00:15:48,620 --> 00:15:51,047
Inggih, aku mikir kita
kudu nyoba lan ngerteni.

373
00:15:55,066 --> 00:15:56,256
Piye kabare?

374
00:15:56,381 --> 00:15:58,506
Oh! Apa sih?

375
00:15:58,697 --> 00:16:00,654
Aku kepengin ngerti
kepiye tanggal sampeyan,

376
00:16:00,740 --> 00:16:02,332
lan aku bosen nonton
kowe turu.

377
00:16:02,607 --> 00:16:04,501
Suwene sampeyan wis ana?

378
00:16:04,881 --> 00:16:06,336
67 menit.

379
00:16:06,498 --> 00:16:07,838
Saiki, critakna kabeh.

380
00:16:08,053 --> 00:16:10,340
lungaa. Ayo kula turu.

381
00:16:10,408 --> 00:16:11,485
Oke.

382
00:16:11,553 --> 00:16:13,125
Nanging sadurunge aku lunga,
apa aku kudu kuwatir

383
00:16:13,193 --> 00:16:14,239
dheweke ora ana ing amben sampeyan?

384
00:16:14,318 --> 00:16:15,850
Metu!

385
00:16:16,271 --> 00:16:18,373
Aku mesthi ngarep-arep
sampeyan luwih becik marang dheweke.

386
00:16:18,682 --> 00:16:19,990
Metu!

387
00:16:21,154 --> 00:16:22,723
Dadi, apa sampeyan bakal weruh dheweke
maneh?

388
00:16:22,818 --> 00:16:24,240
Aku ora ngerti.

389
00:16:24,869 --> 00:16:27,203
Dheweke muncul ing omahku
ing pit.

390
00:16:27,561 --> 00:16:28,691
Kaya Harley?

391
00:16:28,982 --> 00:16:30,393
Kaya Schwinn.

392
00:16:30,553 --> 00:16:31,989
Maksudmu sepeda <i>sepeda</i>?

393
00:16:32,146 --> 00:16:34,898
Kanthi lonceng jingle ing
stang lan kabeh.

394
00:16:35,186 --> 00:16:36,985
Nah, sing jenis nengsemake.

395
00:16:37,053 --> 00:16:38,904
Dheweke ora ngerti
carane nyopir mobil.

396
00:16:38,990 --> 00:16:40,153
Ora pengin ngerti.

397
00:16:40,221 --> 00:16:42,021
Oke, rada kurang
nengsemake.

398
00:16:42,151 --> 00:16:43,640
Ana apa-apa
babagan dheweke.

399
00:16:43,811 --> 00:16:47,801
Maksudku, dheweke pinter kaya
neraka, lan alus lan lucu.

400
00:16:47,873 --> 00:16:51,231
Ora mesthi sengaja,
nanging dheweke lucu.

401
00:16:51,520 --> 00:16:53,976
Aku ora tau ketemu sapa wae
kaya dheweke.

402
00:16:54,536 --> 00:16:55,885
Muni kaya Sheldon.

403
00:16:56,036 --> 00:16:57,453
Saiki, kok arep lunga

404
00:16:57,521 --> 00:17:00,442
lan sijine pikiran sing
ing pikiranku?

405
00:17:00,867 --> 00:17:03,393
Inggih, aku mikir sampeyan kudu
coba maneh.

406
00:17:03,552 --> 00:17:05,083
Aku setuju karo Ibu.

407
00:17:05,196 --> 00:17:06,362
Sheldon!

408
00:17:13,255 --> 00:17:14,992
Oh, ora.

409
00:17:27,875 --> 00:17:29,231
Aw.

410
00:17:31,966 --> 00:17:33,523
Dadi, saiki kita bisa ngrembug

411
00:17:33,606 --> 00:17:37,778
apa QCD perturbative
koreksi kanggo R-bar katon kaya.

412
00:17:38,063 --> 00:17:40,797
Dadi, sampeyan uga bisa nulis minangka "R"

413
00:17:40,919 --> 00:17:42,921
dibagi karo dawa "R."

414
00:17:43,601 --> 00:17:45,952
Sing bakal dadi vektor

415
00:17:46,444 --> 00:17:48,507
saka unit dawa ...

416
00:17:49,768 --> 00:17:51,288
sejajar...

417
00:17:52,608 --> 00:17:54,250
menyang "R."

418
00:17:57,085 --> 00:17:58,679
Nuwun sewu, wonten pundi kula?

419
00:17:58,750 --> 00:18:00,249
"R" dibagi karo dawa "R."

420
00:18:00,317 --> 00:18:03,309
Sing bakal dadi vektor unit
dawa sejajar karo "R."

421
00:18:03,377 --> 00:18:04,921
Oh iya. matur nuwun.

422
00:18:05,624 --> 00:18:10,393
Dadi, yen sampeyan dibagi "R"
kanthi dawa "R",

423
00:18:10,726 --> 00:18:12,936
iku bakal dadi vektor ...

424
00:18:14,198 --> 00:18:16,858
saka unit dawa paralel ...

425
00:18:17,999 --> 00:18:19,870
kanggo...

426
00:18:20,569 --> 00:18:22,586
Aku sampeyan kudu ninggalake.

427
00:18:29,468 --> 00:18:30,480
Dadi...

428
00:18:30,548 --> 00:18:33,282
nalika kita dibagi "R"
kanthi dawa "R",

429
00:18:33,358 --> 00:18:36,382
sing bakal dadi vektor dawa unit

430
00:18:36,589 --> 00:18:39,993
sejajar karo "R."

431
00:18:45,840 --> 00:18:46,926
Pak, kabar ala.

432
00:18:46,994 --> 00:18:49,044
Ojo ngomong.
Ana masalah liyane

433
00:18:49,112 --> 00:18:50,511
kita ora cukup pinter
kanggo ngatasi?

434
00:18:50,574 --> 00:18:52,972
Iku satelit ...
helium Cairan nggodhok mati.

435
00:18:53,103 --> 00:18:54,995
Lho, kok bisa
sing kedadeyan?

436
00:18:55,175 --> 00:18:56,791
Aku bakal ngomong apa.

437
00:18:57,453 --> 00:18:59,474
Srengenge mesti sumunar
saka panel surya

438
00:18:59,542 --> 00:19:00,792
lan nabrak dewa.

439
00:19:00,862 --> 00:19:02,081
Napa sampeyan ora ngerti?

440
00:19:02,160 --> 00:19:03,483
Aku kuciwa, Pak.

441
00:19:03,551 --> 00:19:05,647
Kita kudu ngitung
kabeh sudut Euler

442
00:19:05,732 --> 00:19:07,709
sing bakal nyebabake srengenge
kanggo mencet helium cair.

443
00:19:07,812 --> 00:19:08,881
Apa sampeyan bisa nindakake ing wektu?

444
00:19:08,958 --> 00:19:11,717
Aku bisa karo anyar
kanca, Dr.. John Sturgis.

445
00:19:11,806 --> 00:19:13,182
Halo.

446
00:19:15,084 --> 00:19:16,186
Hi.

447
00:19:16,350 --> 00:19:18,366
Dheweke bakal nikah karo meemawku.

448
00:19:19,062 --> 00:19:20,592
Aku tuku dheweke sepedha.

449
00:19:20,660 --> 00:19:22,525
Sepedha <i>ungu</i>.

450
00:19:22,593 --> 00:19:25,528
Ungu?
Muni kaya katresnan kanggo kula.

451
00:19:29,733 --> 00:19:30,855
Pak Cooper?!

452
00:19:30,923 --> 00:19:31,930
huh?

453
00:19:32,403 --> 00:19:34,103
Apa sampeyan nggatekake?

454
00:19:34,475 --> 00:19:36,145
Aku wis ngerti iki.

455
00:19:36,756 --> 00:19:38,215
Sampeyan ngerti iki?

456
00:19:38,506 --> 00:19:41,347
Nanging padha ora,
supaya kabeh cara, terus.